Sorularınız, abartılı vaatler olmadan yanıtlandı

Meslek düzenlenmiş olduğunda, yabancı bir niteliğin yetkili makam tarafından incelenmesidir. Makam tam tanınma, denkleştirme önlemli kısmi tanınma veya ret kararı verebilir.

Tek bir süre yoktur. Çeşitli makamlar, eksiksiz belirli dosyalar için yaklaşık dört ay belirtir. Süreler gösterge niteliğindedir, yetkili makam nezdinde yeniden doğrulanmalıdır ve genel bir hızlandırılmış yol yoktur.

Mesleğe ve göreve bağlıdır. Düzenlenmiş bir meslekte faaliyete erişim, uygulanabilir yasal koşullara bağlıdır. Düzenlenmemiş bir meslekte profilinizi kural olarak işveren değerlendirir.

Belgeler makama, mesleğe ve uygulanacak yola göre değişir. Özgeçmiş, diploma, onaylı suret, resmî çeviri, uygunluk belgesi veya mesleki dürüstlük belgesi olası örneklerdir. Durumunuz için makamın yayımladığı listeye her zaman bakın.

Belgelerin diline ve makamın koşullarına bağlıdır. İstendiğinde çeviri bir profesyonel çevirmenden gelmelidir. Tanınmayan bir çeviri veya aslın yerine çevirinin üzerine konulan onay, dosyayı zayıflatabilir.

Kural olarak hayır. Çeviriyi bir profesyonel çevirmen yapmalıdır; ne siz ne de bir yakınınız, ne kadar iyi iki dilli olursa olsun: makamın sorumlu bir üçüncü kişiyi belirleyebilmesi gerekir. Buna karşılık çevirmenin yemini genellikle istenmez. İstenen şey diplomanın onaylı suretidir; bunlar birbirinden ayrı ve sıkça karıştırılan iki şeydir. Her hâlükârda başvurduğunuz makamın talimatları esastır.

Harçlar büyük ölçüde değişir. Üçüncü bir ülkede verilmiş bir tıp mesleği diplomasının MEBEKO tarafından tanınması CHF 800 ile 1’000 arasında, dil kaydı hâlinde dil başına ayrıca CHF 50 ile 100 arasındadır. Bu tutarlar gösterge niteliğindedir ve makam nezdinde doğrulanmalıdır.

Hayır. Bazı meslekler, tüm koşullar yerine geldiğinde doğrudan sektörel tanınmadan yararlanabilir. Diğer durumlarda makam düzeyi, süreyi ve içerikleri karşılaştırır.

Düzenlenmiş bir meslekte geçici bir hizmet için, takvim yılı başına en çok 90 fiilî iş günü olmak üzere, bir AB veya EFTA ülkesinde mesleki olarak yerleşikseniz ve tüm koşullar yerine geliyorsa, bir bildirim usulü ayrı bir tanınma başvurusunun yerine geçebilir. Makam yine de niteliklerinizi denetleyebilir. Bu sürenin ötesinde veya İsviçre’ye yerleşme hâlinde bir tanınma gerekebilir.

Bu, yabancı diploma tanınmasından ayrı bir işlem olan mesleki deneyimin doğrulanmasının konusudur. İsviçre’de en az beş yıllık mesleki deneyim gerektirir, ancak bugün yalnızca on beş kadar temel mesleki eğitimde ve dokuz kantonda vardır. Bu yol sizi ilgilendiriyorsa formda belirtin: Fransızca, Almanca, İngilizce veya İtalyanca yanıtlıyoruz; ilgili sayfa bu dillerde bulunuyor.

Düzenlenmiş bir meslekte makam bir uygunluk sınavı veya bir uyum stajı isteyebilir. Karar, farklılıkları ve yerine getirilecek önlemi belirtir.

Hayır. Swiss ENIC, düzenlenmemiş bazı üniversite diplomaları için bağlayıcı olmayan bir düzey belgesi verir. Bir işverene yardımcı olabilir, ancak düzenlenmiş bir mesleği icra etme hakkı doğurmaz.

Hayır. Yalnızca yetkili makam karar verir. Bizim rolümüz doğru yolu belirlemek, belgelerin tutarlılığını denetlemek ve yazışmayı titizlikle yürütmektir.