Ihre Fragen, Antworten ohne überzogene Versprechen

Darunter versteht man die Prüfung einer ausländischen Qualifikation durch die zuständige Behörde, wenn der Beruf reglementiert ist. Die Behörde kann eine vollständige Anerkennung, eine teilweise Anerkennung mit Ausgleichsmassnahme oder eine Ablehnung aussprechen.

Es gibt keine einheitliche Frist. Mehrere Behörden nennen für bestimmte vollständige Gesuche rund vier Monate. Die Fristen sind Richtwerte, sie müssen bei der zuständigen Behörde überprüft werden, und einen allgemeinen beschleunigten Weg gibt es nicht.

Das hängt vom Beruf und von der Stelle ab. Bei einem reglementierten Beruf ist der Zugang zur Tätigkeit an die gesetzlichen Voraussetzungen gebunden. Bei einem nicht reglementierten Beruf beurteilt in der Regel der Arbeitgeber Ihr Profil.

Die Unterlagen richten sich nach Behörde, Beruf und anwendbarem Weg. Lebenslauf, Diplom, beglaubigte Kopie, amtliche Übersetzung, Konformitätsbescheinigung oder eine Bescheinigung über den guten Leumund sind mögliche Beispiele. Konsultieren Sie stets die von der Behörde für Ihre Situation veröffentlichte Liste.

Das hängt von der Sprache der Unterlagen und von den Anforderungen der Behörde ab. Wo sie verlangt werden, müssen sie von einer professionellen Übersetzerin oder einem professionellen Übersetzer stammen. Eine nicht anerkannte Übersetzung oder die Beglaubigung der Übersetzung anstelle des Originals kann die Unterlagen weniger belastbar machen.

In der Regel nicht. Die Übersetzung muss von einer professionellen Übersetzerin oder einem professionellen Übersetzer angefertigt werden, weder von Ihnen selbst noch von Angehörigen, auch nicht von perfekt zweisprachigen: Die Behörde muss eine verantwortliche Drittperson erkennen können. Eine Beeidigung der übersetzenden Person wird dagegen üblicherweise nicht verlangt. Verlangt wird die beglaubigte Kopie des Diploms, zwei unterschiedliche und häufig verwechselte Dinge. Massgebend sind in jedem Fall die Anweisungen der angerufenen Behörde.

Die Gebühren gehen weit auseinander. Die Anerkennung eines in einem Drittstaat erworbenen Medizinaldiploms durch die MEBEKO kostet CHF 800 bis 1’000, zuzüglich CHF 50 bis 100 pro Sprache bei einem Spracheintrag. Diese Beträge sind Richtwerte und bei der Behörde zu überprüfen.

Nein. Einzelne Berufe können von einer direkten sektoriellen Anerkennung profitieren, sofern sämtliche Voraussetzungen erfüllt sind. In den übrigen Fällen vergleicht die Behörde Niveau, Dauer und Inhalte der Ausbildung.

Für eine vorübergehende Dienstleistung in einem reglementierten Beruf kann ein Meldeverfahren ein eigenständiges Anerkennungsgesuch ersetzen, bei höchstens 90 effektiven Arbeitstagen pro Kalenderjahr, sofern Sie in einem EU- oder EFTA-Staat berufsmässig niedergelassen sind und alle Voraussetzungen erfüllen. Die Behörde kann Ihre Qualifikationen überprüfen. Darüber hinaus, oder bei einer Niederlassung in der Schweiz, kann eine Anerkennung nötig werden.

Dafür gibt es die Validierung von Bildungsleistungen, ein von der Anerkennung eines ausländischen Diploms getrenntes Verfahren. Sie setzt mindestens fünf Jahre Berufserfahrung voraus, besteht heute aber nur in rund fünfzehn beruflichen Grundbildungen und in neun Kantonen. Unsere Seite zur Validierung nennt sie.

Bei einem reglementierten Beruf kann die Behörde eine Eignungsprüfung oder einen Anpassungslehrgang verlangen. Der Entscheid benennt die Unterschiede und die zu absolvierende Ausgleichsmassnahme.

Nein. Swiss ENIC stellt für bestimmte nicht reglementierte Hochschuldiplome eine unverbindliche Niveaubestätigung aus. Sie kann einem Arbeitgeber helfen, begründet aber kein Recht, einen reglementierten Beruf auszuüben.

Nein. Nur die zuständige Behörde entscheidet. Unsere Aufgabe ist es, den richtigen Weg zu bestimmen, die Stimmigkeit der Unterlagen zu prüfen und den Schriftverkehr sorgfältig zu begleiten.