Título de la UE, de la AELC o de un tercer Estado: qué cambia
Marco europeo, vías según la profesión y acuerdos particulares: los recorridos de reconocimiento comparados.
©
El país en el que se obtuvo el título influye en su reconocimiento en Suiza. La profesión y el marco aplicable siguen siendo determinantes.
Comprobación del carácter regulado
Si la ley suiza supedita el ejercicio a un título determinado, es necesario un reconocimiento. En una profesión no regulada, es el empleador quien valora el título. Un certificado de nivel de Swiss ENIC, no vinculante, puede dar más peso a un título universitario.
Comprobar si la profesión está regulada, y cuál de las autoridades decide, es la primera tarea de cualquier trámite.
UE y AELC, un marco coordinado
Para un título de la UE/AELC, la Directiva 2005/36/CE se aplica en Suiza a través del anexo III del Acuerdo sobre la libre circulación de personas. Para ciertas profesiones es posible un reconocimiento sectorial directo cuando se cumplen todas las condiciones. En caso contrario, una comparación general puede dar lugar a una medida compensatoria.
Tercer Estado: vías según la profesión
Para un título de un tercer Estado no existe ningún reconocimiento automático general. La autoridad realiza un examen individual del nivel, de la duración, de los contenidos y de la práctica.
Para un título de medicina expedido en un tercer Estado, existen varias vías de la MEBEKO según la situación, en particular el registro de un título no reconocido, la obtención del título federal o un reconocimiento indirecto bajo ciertas condiciones. El reconocimiento cuesta de CHF 800 a 1’000, más de CHF 50 a 100 por lengua en caso de inscripción lingüística. Estos importes son indicativos y deben comprobarse ante la autoridad.
Acuerdos particulares
Existen acuerdos particulares con Alemania, Liechtenstein, Quebec y el Reino Unido. Quebec es objeto de seis arreglos de reconocimiento que afectan únicamente a seis profesiones, y el acuerdo con el Reino Unido está en vigor desde el 8 de marzo de 2025. Su aplicación depende del ámbito de que se trate.
Preparar el expediente según la autoridad competente
Un currículum, el título, una copia compulsada, una traducción oficial, un certificado de conformidad o un certificado de buena conducta son ejemplos de documentos. La lista exacta varía según la autoridad, la profesión y la vía aplicable.
Antes de traducir documentos o de pagar una tasa, compruebe si la profesión está regulada, cuál es la autoridad competente, qué marco se aplica al país del título y cuáles son los requisitos publicados para la solicitud.