Diploma UE, AELS o di uno Stato terzo: che cosa cambia
Quadro europeo, vie secondo la professione e accordi particolari: i percorsi di riconoscimento a confronto.
©
Il Paese in cui è stato conseguito il diploma influisce sul suo riconoscimento in Svizzera. La professione e il quadro applicabile restano determinanti.
Verifica del carattere regolamentato
Se il diritto svizzero subordina l’esercizio a un titolo determinato, è necessario un riconoscimento. Per una professione non regolamentata è il datore di lavoro a valutare il valore del diploma. Un’attestazione di livello Swiss ENIC, non vincolante, può valorizzare un diploma universitario.
Verificare se la professione è regolamentata, e quale autorità decide, è il primo passo di ogni procedura.
UE e AELS, un quadro coordinato
Per un diploma UE/AELS, la direttiva 2005/36/CE si applica in Svizzera tramite l’allegato III dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone. Per alcune professioni è possibile un riconoscimento settoriale diretto, se tutte le condizioni sono soddisfatte. In caso contrario, un confronto generale può portare a una misura di compensazione.
Stato terzo, vie secondo la professione
Per un diploma di uno Stato terzo non esiste alcun riconoscimento automatico generale. L’autorità procede a un esame individuale del livello, della durata, dei contenuti e della pratica.
Per un diploma medico rilasciato in uno Stato terzo, esistono più vie della MEBEKO a seconda della situazione, in particolare la registrazione di un diploma non riconosciuto, il conseguimento del diploma federale o un riconoscimento indiretto a determinate condizioni. Il riconoscimento costa da CHF 800 a 1’000, più da CHF 50 a 100 per lingua in caso di iscrizione linguistica. Questi importi sono indicativi e vanno verificati presso l’autorità.
Accordi particolari
Esistono accordi particolari con la Germania, il Liechtenstein, il Québec e il Regno Unito. Con il Québec sono in vigore sei intese di riconoscimento, che riguardano soltanto sei professioni, mentre l’accordo con il Regno Unito è in vigore dal giorno 8 marzo 2025. La loro applicazione dipende dall’ambito interessato.
Preparare il dossier secondo l’autorità competente
Un curriculum, il diploma, una copia autenticata, una traduzione ufficiale, un’attestazione di conformità o un’attestazione di buona reputazione sono esempi di documenti. L’elenco esatto varia secondo l’autorità, la professione e la via applicabile.
Prima di far tradurre i documenti o di pagare un emolumento, verifichi se la professione è regolamentata, quale autorità è competente, quale quadro si applica al Paese del diploma e quali requisiti sono pubblicati per la domanda.