Enseñar en Suiza con un título extranjero
Las referencias publicadas para una solicitud ante la CDIP.
©
La Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique, o CDIP, es la autoridad competente para los títulos extranjeros de enseñanza. La solicitud debe ajustarse a los requisitos que publica para la cualificación de que se trate.
Comprobar los requisitos de lengua
Para las profesiones de la enseñanza, la CDIP exige el nivel C2 en la lengua de enseñanza. La prueba que debe aportarse tiene que corresponder a los requisitos que la autoridad publique en el momento de la presentación. El nivel B2 afecta a ciertas profesiones sanitarias y del trabajo social, no a la enseñanza.
Los demás documentos no se presentan como una lista universal. El título, una copia compulsada, una traducción oficial y un currículum son ejemplos posibles, que deben completarse o adaptarse según las indicaciones de la CDIP.
Tasas vinculadas a la procedencia del título
La tasa indicativa es de unos CHF 800 para un título de la UE/AELC y de unos CHF 1’000 para un título de un tercer Estado. La tasa no es reembolsable, ni siquiera en caso de denegación. Los importes deben comprobarse antes de la presentación.
Un plazo más largo fuera de la UE
Para un título de la UE/AELC o del Reino Unido, el plazo indicativo ronda los cuatro meses. Fuera de la UE hay que prever un plazo más largo. No existe procedimiento acelerado.
Estas indicaciones no garantizan ninguna fecha de resolución. Que el expediente esté completo y cuáles sean los requisitos aplicables son aspectos que deben confirmarse ante la CDIP.
UE, AELC y tercer Estado
El marco UE/AELC organiza el reconocimiento profesional sin que por ello cada título sea automáticamente equivalente. Para un tercer Estado, el examen es individual. Si la autoridad constata diferencias sustanciales en esta profesión regulada, puede acordar una medida compensatoria.
Preparar el expediente según la lista oficial
Antes de cualquier compulsa o traducción, consulte la lista de documentos y las modalidades que publica la CDIP. Esta comprobación evita convertir ejemplos generales en requisitos supuestos.