Ensinar na Suíça com um diploma estrangeiro
Os pontos de referência publicados para um pedido junto da CDIP.
©
A Conférence des directrices et directeurs cantonaux de l’instruction publique, ou CDIP, é a autoridade competente para os diplomas estrangeiros de ensino. O pedido deve seguir os requisitos que ela publica para a qualificação em causa.
Verificar os requisitos de língua
Para as profissões do ensino, a CDIP exige o nível C2 na língua de ensino. A prova a apresentar deve corresponder aos requisitos publicados pela autoridade no momento da apresentação. O nível B2 diz respeito a certas profissões da saúde e do trabalho social, não ao ensino.
Os restantes documentos não são apresentados como uma lista universal. O diploma, uma cópia autenticada, uma tradução oficial e um CV são exemplos possíveis, a completar ou a adaptar segundo as indicações da CDIP.
Emolumentos ligados à origem do diploma
O emolumento indicativo é de cerca de CHF 800 para um diploma da UE/EFTA e de cerca de CHF 1’000 para um diploma de um Estado terceiro. O emolumento não é reembolsável, mesmo em caso de recusa. Os montantes devem ser verificados antes da apresentação.
Um prazo mais longo fora da UE
Para um diploma da UE/EFTA ou do Reino Unido, o prazo indicativo ronda os quatro meses. Fora da UE, deve prever-se um prazo mais longo. Não existe procedimento acelerado.
Estas indicações não garantem nenhuma data de decisão. A completude do processo e os requisitos aplicáveis devem ser confirmados junto da CDIP.
UE, EFTA e Estado terceiro
O quadro UE/EFTA organiza o reconhecimento profissional sem tornar automaticamente equivalente cada diploma. Para um Estado terceiro, o exame é individual. Se a autoridade constatar diferenças substanciais nesta profissão regulamentada, pode impor uma medida de compensação.
Preparar segundo a lista oficial
Antes de qualquer autenticação ou tradução, consulte a lista de documentos e as modalidades publicadas pela CDIP. Esta verificação evita transformar exemplos gerais em requisitos presumidos.