Insegnare in Svizzera con un diploma estero
I punti pubblicati per una domanda presso la CDPE.
©
La Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione, o CDPE, è l’autorità competente per i diplomi esteri di insegnamento. La domanda deve seguire i requisiti che essa pubblica per la qualifica interessata.
Verificare i requisiti linguistici
Per le professioni dell’insegnamento, la CDPE richiede il livello C2 nella lingua di insegnamento. La prova da fornire deve corrispondere ai requisiti pubblicati dall’autorità al momento del deposito. Il livello B2 riguarda alcune professioni sanitarie e del lavoro sociale, non l’insegnamento.
Gli altri documenti non sono presentati come un elenco universale. Il diploma, una copia autenticata, una traduzione ufficiale e un curriculum sono esempi possibili, da completare o adattare secondo le indicazioni della CDPE.
Emolumenti legati alla provenienza del diploma
L’emolumento indicativo è di circa CHF 800 per un diploma UE/AELS e di circa CHF 1’000 per un diploma di uno Stato terzo. L’emolumento non è rimborsabile, nemmeno in caso di rifiuto. Gli importi vanno verificati prima del deposito.
Un termine più lungo fuori dall’UE
Per un diploma UE/AELS o del Regno Unito, il termine indicativo si aggira intorno ai quattro mesi. Fuori dall’UE occorre prevedere un termine più lungo. Non esiste una procedura accelerata.
Queste indicazioni non garantiscono alcuna data di decisione. La completezza del dossier e i requisiti applicabili vanno confermati presso la CDPE.
UE, AELS e Stato terzo
Il quadro UE/AELS organizza il riconoscimento professionale senza rendere automaticamente equivalente ogni diploma. Per uno Stato terzo l’esame è individuale. Se l’autorità constata differenze sostanziali in questa professione regolamentata, può decidere una misura di compensazione.
Preparare il dossier in base all’elenco ufficiale
Prima di qualsiasi autenticazione o traduzione, consulti l’elenco dei documenti e le modalità pubblicati dalla CDPE. Questa verifica evita di trasformare esempi generali in requisiti presunti.